În goana de a acumula vocabular și gramatică utilă pentru examene și certificări, uităm uneori de engleza simplă, care șlefuiește relațiile de zi cu zi ale oamenilor. Totuși, în viața reală, în afaceri, servicii sau prietenii nu se poate fără ea. Unul dintre lucrurile care țin prieteniile în picioare, stârnind bunăvoința și simpatia este să știi cum să faci complimente în engleză la fel de bine ca în română (doar ușor adaptat interlocutorului, după cum vei vedea mai jos). Chiar dacă la cursuri, indiferent de nivel, rareori vei vedea un capitol dedicat acestui act de comunicare, asta nu îl face mai puțin important.
(De ce să) facem complimente?
Mulți dintre români se împart în două tabere atunci când vine vorba de complimente: din prima tabără fac parte cei care fac adesea complimente, când trebuie și când nu, sincere sau interesate, porecliți în fel și chip. Din cea de-a doua, cei ce nu practică acest sport, preferând o sinceritate ce uneori nu e confortabilă pentru celălalt și care, de asemenea, simt neîncredere atunci când primesc un compliment.
A complimenta un seamăn este o artă. Dar și un exercițiu de dezvoltare personală. Atunci când complimentăm, nu mințim – dacă toată lumea ar menține această etichetă simplă, atunci cu siguranță am avea mai multă încredere unii în alții. Nici nu exagerăm – pentru că am putea să umbrim bucuria celui ce primește complimentul și să îl determinăm să devină suspicios.
Să faci complimente este un dar și ca orice dar adevărat, trebuie să fie gratis. Adică să nu așteptăm ceva în loc. Să nu credem că persoana care l-a primit ne rămâne datoare. Atunci când remarci cu voce tare ceva drăguț la celălalt, cum ar fi: Părul tău arată adorabil! se simte puțin ca și cum spui: Mi-aș dori ca și al meu să fie așa sau … I have a bad hair day și arta / dezvoltarea personală constă tocmai în a te bucura pentru celălalt fără a strecura invidie sau fără a te întrista pentru tine însuți.
Atunci, de ce (mai) facem complimente?
- pentru că le bucurăm sufletul celor din jur. Iar frumusețea / reușita / efortul merită mereu admirate
- ca să îi încurajăm. Poate au reușit ceva, dar sunt la capătul puterilor sau efortul depus pentru reușită a fost mai mare decît se vede
- pentru a ajuta lumea să evolueze. Fie că e vorba de unghii, buze, studii, cercetări științifice sau operații pe creier, validarea stă în acest secol la baza evoluției.
Cum fac complimente englezii
Există o diferență majoră între modul de a face complimente românesc și cel englezesc, american și în general occidental. Diferența nu este de ordin lingvistic, ci de mentalitate.
Noi spunem: Ești grozav! Ce copil inteligent! Ce frumoasă e soția ta! Ești cu zece clase peste ei!
Ei zic: Te-ai descurcat excelent! Ce replică inteligentă a găsit băiatul pentru a ieși din situație! Cât de frumos s-a aranjat doamna! Ai dat dovadă de mult mai mult tact și replicile tale au fost mult mai bine argumentate!
Te-ai prins de diferență? Noi ne referim și ne grăbim să lăudăm calități native, ceva ce este dat (inteligență, frumusețe, noroc, lăudăm omul ca un întreg), pe când englezii laudă efortul, prestația într-un anumit moment sau ipostază, spontaneitatea și în general asocierea dintre cât de mult te-ai străduit și reușită.
Pare o diferență mică, dar dacă practici cu copiii acest lucru încă din primii ani, ajungi la un salt uriaș la maturitate. În loc să se bazeze pe inteligență și frumusețe, pe care Domnul le împarte după voia Sa, se vor baza pe efortul lor și nu vor analiza performanța globală, ci prestația din fiecare situație în parte, știind că oricând își pot schimba norocul.
Pentru noi ca vorbitori de engleză ca limbă străină, e important să cunoaștem aceste aspecte pentru a ști cum să formulăm complimentele. Nu apreciem persoana sau obiectul / evenimentul, ci efortul / prestația / reușita:
X It was a very interesting presentation! V You explained everything very clearly.
X You’re so smart. V You worked really hard on this. You handled the situation so well.
Exemple de complimente în limba engleză
| Calitatea apreciată | Exemple de complimente în limba engleză |
|---|---|
| 😊 Bunătate |
• That was really kind of you. • You’re always so thoughtful. • You always know how to make people feel welcome. • I really appreciate how considerate you are. • You never hesitate to help others. |
| 🧘 Răbdare |
• I admire how patient you are. • You handled that situation really calmly. • You always stay calm, even under pressure. • I wish I had your patience! • You never seem to lose your temper. |
| 🤝 Sprijin și încurajare |
• You’ve been such a great support. • I really appreciate you being there for me. • You always know what to say. • You always make people feel better. • I can always count on you. |
| 🔒 Încredere și seriozitate |
• I know I can always rely on you. • You always do what you say you’ll do. • You’re someone people can trust. • You’re incredibly dependable. • It’s reassuring to know you’re around. |
| ☀️ Atitudine pozitivă |
• You always manage to see the bright side. • You have such positive energy. • I love your attitude. • You make every situation a little easier. • You have a way of making people smile. |
| 💙 Atenție față de ceilalți |
• You always notice the little things. • That was incredibly thoughtful of you. • You really pay attention to other people. • You always remember the things that matter. • You make people feel valued. |
| 💪 Curaj și încredere în sine |
• I admire the way you handled that. • You were really brave. • You stood up for what you believed in. • I wish I had your confidence. • You don’t let challenges stop you. |
| ⚖️ Sinceritate și integritate |
• I really respect your honesty. • You always tell the truth, even when it’s difficult. • I admire how genuine you are. • You always do the right thing. • You’re someone people can trust. |
| 😄 Simțul umorului |
• You always know how to make people laugh. • I love your sense of humour. • You can make even a stressful day enjoyable. • You’re so much fun to be around. • You always brighten everyone’s day. |
| Context | Exemple de complimente în limba engleză |
|---|---|
| 💼 La locul de muncă |
• Great job! • Excellent work. • You did an amazing job. • That’s impressive. • Well done. • You handled that really well. • Your presentation was excellent. • You explained that very clearly. |
| 🎓 La școală |
• Excellent answer. • You’ve improved a lot. • That’s a clever idea. • I’m proud of you. • You’ve worked really hard. |
| 🌟 Aptitudini și talent |
• You’re really talented. • You’re very creative. • You’re a natural. • You’re really good at explaining things. • You teach amazingly well – always very patient and clear. |
| Ocazie | Exemple de complimente și felicitări în limba engleză |
|---|---|
| 💍 Nuntă |
• Congratulations! • You look beautiful. • You make a wonderful couple. • Wishing you a lifetime of happiness. • I’m so happy for both of you. |
| 👶 Nașterea unui copil |
• Congratulations! • She’s adorable. • He’s adorable. • What a precious baby! • You must be so proud. |
| 🏡 Casă nouă |
• Congratulations on your new home! • It’s beautiful. • What a lovely place! • You’ve done a wonderful job decorating it. |
| 💼 Un nou loc de muncă |
• Congratulations! • That’s exciting news! • They made a great choice. • You’ll be brilliant. |
| 🎂 Zi de naștere |
• Happy Birthday! • Wishing you a wonderful day. • Have a fantastic birthday! • You don’t look a day over thirty! |
| Ce complimentăm | Exemple de complimente în limba engleză |
|---|---|
| ✨ Aspectul general |
• You look absolutely amazing today! • You look fantastic in that outfit. • You look wonderful, as always. • You look lovely today. • You look absolutely gorgeous! • You’re looking really well these days. • You’re glowing! You look so happy. • You look so elegant. |
| 👗 Îmbrăcăminte și stil |
• I absolutely love your dress. • That’s a beautiful shirt – it really suits you. • You have a great sense of style. • That colour looks fantastic on you. • Those shoes are gorgeous! Where did you get them? • You always dress so elegantly. • I love the way you’ve put this outfit together. • You always look so stylish. |
| 💇 Păr și coafură |
• I love your new haircut! • Your hair looks amazing today. • That hairstyle really suits you. • Your hair looks so healthy and shiny. • I like what you’ve done with your hair. • That new look really suits you. |
| 😊 Zâmbet și expresivitate |
• You have such a beautiful smile. • You have really kind eyes. • Your smile is contagious. • You light up the room when you smile. • You have such a warm smile. • You have a very friendly face. |
| 💪 Forma fizică și starea de sănătate |
• You look really fit. • Have you been working out? You look great! • You look healthier than ever. • You look full of energy today. • You look so refreshed after your holiday. • You seem to be in great shape. • You look younger than ever. • Whatever you’re doing, keep it up—you look fantastic! |
Cum răspundem la un compliment în limba engleză
Răspunsul la un compliment este menit să întoarcă puțin din bucuria resimțită câtre cel ce a fost drăguț cu tine. Ca atare, primul pas este să nu îl refuzăm:
You looked lovely!
X Absolutely not, I was in such bad shape!
Ci să îl primim cu un zâmbet și bună credință: Thank you so much! I am glad you liked it.
That is very kind of you.
În concluzie, să faci și să primești complimente sincere, în română sau engleză, este un lucru care întărește relațiile dintre oameni și ne motivează pe toți să fim mai buni și să ne dorim să evoluăm. Nu ezita ca atunci când admiri cu adevărat un aspect la cei din jur să îl exprimi cu voce tare – vei lăsa binele să se apropie și mai mult de amândoi!
