Iată un secret profesional deconspirat. Una dintre primele probe pe care noi, profesorii de engleză le folosim pentru a diferenția, la testul de plasament GRATUIT, un utilizator al limbii engleze B1 (nivel intermediar – adică autonom în utilizarea limbii, care nu are nevoie de sprijin in afara clasei, în călătorii de exemplu) de un utilizator nivel A2 (pre-intermediar, încă dependent de sprijinul unui expert pentru a se face înțeles și care, ca atare, nu poate lucra în limba engleză) este utilizarea timpului Prezent Perfect. Și implicit a cuvintelor cheie care însoțesc adesea acest timp verbal fără corespondent în limba română.
Astfel, unele dintre primele întrebări adresate pentru a testa capacitatea de a conversa sunt:
How long have you studied English?
How long have you worked in this company?
How long have you been married?
La fiecare dintre acestea se poate răspunde în mod corect folosind prepozițiile for sau since. Însă confuzia dintre cele două am observat că reprezintă, de asemenea, una dintre cele mai comune greșeli ale elevilor de la cursuri.
Ce înseamnă for și când se folosește în engleză
Cuvântul for se poate traduce în limba română prin:
- pentru: This is my present for you – Acesta este cadoul meu pentru tine.
- (timp) de: I have studied English for 6 years – Studiez engleza de 6 ani.
Folosim FOR atunci când exprimăm o acțiune sau stare care durează (sau a durat) pentru o anumită perioadă de timp. ca atare, cuvântul for va fi urmat de alte cuvinte ce exprimă o durată: one hour, a day, 2 weeks, 5 years etc
Exemple
How long have you roasted this turkey?
I have roasted it for 3 hours!
I can tell, it is brown!
How long have you known your best friend?
I have known my best friend for 17 years, since kindergarten.
Do I really need to walk for at least 30 minutes every day?
Yes, that would be best, because it helps you stay fit.
Why was Daniel so tired when he got home?
He was tired because he had driven for 16 hours before getting there.
How long will you be staying in Paris?
I booked a room for 2 weeks.
Ce înseamnă since și când îl folosim
- Cuvântul since se poate traduce în limba română prin termenul din/de la:
I have studied English since 2005 – Studiez engleza din 2005.
În consecință, since este întodeauna urmat de o dată fixă sau un moment clar delimitat din trecut: since 2000, since morning, since I was in kindergarten, since 5 years ago.
- O altă valoare a lui since este aceea de a introduce un motiv: pentru că, deoarece:
She should apply for as many positions as possible since she is currently unemployed. – Ea ar trebui să aplice la cât de multe posturi se poate din moment ce este șomeră.
Since it was raining, we stayed in. – Deoarece ploua, am rămas acasă (înăuntru).
- Cel de-al treilea înțeles al lui since este acela de: (de atunci și) până acum:
They met in 2020 and have been best friends ever since.
Exemple
How long have you known your husband?
I have known him since 2015.
I haven’t seen George since your birthday.
Your son has been studying continuously since morning.
He has lived in that apartment since he was little.
| Diferența dintre FOR și SINCE | |
|---|---|
| FOR | SINCE |
|
FOR = a period of time
|
SINCE = a point in time
|
|
Întrebarea la care răspunde: How long? De cât timp? |
Întrebarea la care răspunde: When did it start? Când a început? / De când? |
|
Exemplu: I have lived here for five years. Locuiesc aici de cinci ani. |
Exemplu: I have lived here since 2021. Locuiesc aici din 2021. |
Exercițiu cu Present perfect și FOR / SINCE
Completează propozițiile cu FOR sau SINCE.
1. I have lived in Bucharest ________ 2018.
2. My brother has studied English ________ five years.
3. We have known each other ________ primary school.
4. She has worked here ________ January.
5. They have been on holiday ________ a week.
6. I haven’t eaten anything ________ breakfast.
7. My grandparents have lived in the same house ________ more than forty years.
8. He has had this phone ________ last Christmas.
9. We have waited here ________ two hours.
10. Emma has played the piano ________ she was six.
✅ Arată răspunsurile
1. since
2. for
3. since
4. since
5. for
6. since
7. for
8. since
9. for
10. since
În concluzie, utilizarea cuvintelor FOR și SINCE în engleză nu trebuie să îți pună probleme. Oricând te simți încurcat, amintelște-ți de metafora pistei de alergare, unde SINCE reprezintă linia de start, iar FOR, lungimea pistei ori metafora ghemului de ață, în cadrul căreia SINCE marchează începutul firului și FOR, lungimea acestuia.
