Dacă vrei să bei o bere într-un pub londonez sau să înțelegi mai bine informații din cărți clasice (cum ar fi Jules Verne), sau poate etichete de produse (cu simbolul oz), e util să cunoști unitățile de măsură din sistemul imperial britanic. E ceva ce nu vei studia la cursuri, însă contribuie la o bună cultură generală!
Cuprins
Unitățile de măsură în sistemul imperial
Sistemul de măsurare imperial britanic a fost în uz până foarte recent (privit la scara istoriei) și anume până în anul 1973, când Marea Britanie a aderat la Comunitatea Economică Europeană. Nu a fost un proces brusc, ci gradual, începând din anii 60 și până spre 1980 (dar din punct de vedere legal, trecerea s-a făcut la aceleași unități de măsură cum aveau restul europenilor în 1973).
Totuși, sistemul imperial încă se mai folosește și astăzi: e ceva ce ține de identitatea culturală a britanicilor și le e util în viața de zi cu zi. Iată care sunt cele mai importante unități de măsură din acest sistem:
Lungime și distanță
Leghea (league) este o altă unitate de măsură / însă care nu a fost niciodată standardizată, era diferită de la o țară la alta și avea ca punct de referință cât poate un om (adult) să parcurgă, ca și distanță, pe oră. În Imperiul britaic leghea era de aproximativ 3 mile (aproximativ 4,8 km).
Englezii au fost mereu navigatori desăvârșiți, iar preocuparea pentru acest domeniu a reprezentat mereu o prioritate, astfel încât au pentru distanțele de pe mare un sistem diferit față de cel de pe uscat. Distanța pe mare se măsoară într-un mod diferit pentru că ia ca punct de reper geografia Pământului – o milă maritimă înseamnă cât parcurgi într-un minut latitudine. Nodul exprimă viteza, luând ca punct de referință parcurgerea unui minut latitudine pe oră. Acest sistem îi ajuta să calculeze cu mai multă precizie distanța parcursă.
Unități de măsură pentru arie
Unități de măsură pentru greutate
În piețele și magazinele din Marea Britanie, legea cere acum ca prețurile să fie exprimate raportat la greutatea în grame / kg, însă alternativ, verbal, se mai folosește încă sistemul imperial, cu referire la pfunzi. Astfel poți cere a pound of mince (un pfund de carne tocată, practic aproape o jumătate de kg) sau half a pound of cheese (puțin peste 200 g de brânză).
Unități de măsură pentru volum
Acum, unul dintre motivele (principale) pentru care ne interesează sistemul imperial britanic atunci când discutăm despre volum e pentru a căpăta o înțelegere mai bună asupra modului în care ne putem bucura de o bere într-un pub în UK – unul dintre cele mai fermecătoare și pitorești lucruri pe care le poți face acolo (fie doar și pentru atmosferă). Cu berea, lucrurile stau în felul următor:
- în pub-uri se folosește preponderent sistemul imperial
- ca și la noi, berea se servește la draught sau îmbuteliată
- dimensiunea de referință este PINT (halbă), care are 568 ml. Dacă pur și simplu ceri o bere, cel mai probabil vei primi o PINT. Și e ceva mai mare decât la noi!
- o altă dimensiune pe care o poți solicita este HALF PINT, 284 ML. Util dacă vrei să consumi puțin alcool sau dacă ți-ai propus să încerci mai multe tipuri de bere în aceeași seară.
- daaar există și THIRD PINT – 189 ml. Să nu zici că nu ai opțiuni… sau că se încurajează consumul de alcool! Third pint e folosit cel mai adesea pentru berile tari, cu conținut mare de alcool.
- o a patra opțiune este TWO THIRDS PINT – 379 ml. Destul de comun folosit în pub-urile moderne.
- în UK, pub-urile sunt obligate legal să servească porții corecte (nu estimate din ochi), iar paharele sunt de obicei marcate cu o linie pentru a ști exact până la ce nivel trebuie turnată berea astfel încât să nu fie nici prea multă, nici prea puțină.
Expresii idiomatice cu unități de măsură în limba engleză
Există multe expresii idiomatice cu unități de măsură în engleză încă folosite:
👉 “An inch away / within inches” – înseamnă foarte aproape (de realizarea unui obiectiv)
He was inches away from becoming a CEO. (but that did not happen)
👉 “Miss by a mile” – a fi foarte departe de ceva, a te înșela total
Your guess was way off – you missed by a mile.
👉 “Give someone an inch and they’ll take a mile” – echivalentul proverbului românesc: Dă-i cuiva un deget și îți va lua toată mâna.
You need to be strict – give him an inch and he’ll take a mile.
👉 “Inch by inch” – pas cu pas, încet dar sigur.
I am working extra with my kids for school and they are improving inch by inch.
👉 “(demand/need/want) a pound of flesh” – să fii foarte inflexibil, crud/strict cu cineva care îți datorează ceva. Expresia își are originile în piesa The Merchant of Venice (Neguțătorul din Veneția), unde un personaj nu își putea plăti împrumutul și i se cere, la propriu, un pfund din carnea lui.
He lost his job and he is struggling to pay the loan. But the bank demands its pound of flesh.
👉 “Go the extra mile” – să faci un (mic) efort suplimentar pentru a ajunge la rezultatul dorit
She always goes the extra mile for clients.
👉 “Miles apart” – foarte diferiți / diferite
They don’t match. Their opinions, tastes and approaches are miles apart.
Exerciții cu unități de măsură din sistemul imperial
🛒 Cumpărături
Show answer
Show answer
Show answer
🍳 Rețete și gătit
Show answer
Show answer
Show answer
🚗 Călătorii și condus
Show answer
Show answer
Show answer
🌊 Transport maritim și aerian
Show answer
Show answer
🏃 Viața de zi cu zi
Show answer
Show answer
- 1 mile ≈ 1.6 km
- 1 pound ≈ 454 g
- 1 ounce ≈ 28 g
- 1 pint (UK) ≈ 568 mL
- 1 nautical mile = 1.852 km
- Unități de măsură în sistemul imperial. Cum se exprimă lungimea și greutatea în engleza britanică - 26 martie 2026
- Descrierea unei persoane în engleză. Exemple de trăsături și alte cuvinte pentru o compunere - 13 martie 2026
- Descrieri în engleză pentru social media. Idei de statusuri și bio - 25 februarie 2026
